Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos

Mostrar outras versões (1)

Observam-se especialmente as divergências entre as duas, no que diz respeito ao erotismo presente no poema, e analisando as suas prováveis razões discursivas. Não se visa aqui a produção de uma nova tradução, mas a comparação e o comentário das escolhas tradutórias em determinados excertos das ob...

ver descrição completa

Na minha lista:
Detalhes bibliográficos
Autor principal: Barbosa, Marcos César Tindo
Outros Autores: Lima, Maria Hozanete Alves de
Formato: Dissertação
Idioma:por
Publicado em: Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Assuntos:
tradução
viés interpretativo
erotismo
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Endereço do item:https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/16234
Tags: Adicionar Tag
Sem tags, seja o primeiro a adicionar uma tag!
id ri-123456789-16234
record_format dspace
spelling ri-123456789-162342017-11-02T09:55:36Z Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos Barbosa, Marcos César Tindo Lima, Maria Hozanete Alves de http://lattes.cnpq.br/4843144913908055 http://lattes.cnpq.br/6169626776821393 Dantas, Márcio de Lima http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.do?id=K4761743E7 Lima, Tânia Maria de Araújo http://lattes.cnpq.br/8280794437858524 Silva, Severino Celestino da http://lattes.cnpq.br/0469208960607577 tradução viés interpretativo erotismo CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA Observam-se especialmente as divergências entre as duas, no que diz respeito ao erotismo presente no poema, e analisando as suas prováveis razões discursivas. Não se visa aqui a produção de uma nova tradução, mas a comparação e o comentário das escolhas tradutórias em determinados excertos das obras selecionadas. A argumentação desenvolvese através dos seguintes encaminhamentos: após a apresentação do objeto de estudo com o debate que sempre o acompanha acerca das polêmicas de datação e autoria, passa-se à exposição do problema do qual se ocupa a hipótese, assim como os objetivos e os parâmetros metodológicos que regeram a elaboração desta dissertação. Consecutivamente, elencam-se os pressupostos teóricos que emolduram as análises propostas, aborda-se também a sexualidade segundo a religião contemporânea (por se tratar de um livro ao qual se agregou valor religioso) nas instituições que adotaram o Cântico dos Cânticos, a saber: o judaísmo e o cristianismo católico e protestante, assim como o processo possivelmente efetuado durante essa adoção quanto ao enviesamento interpretativo e à atribuição autoral: visa-se compreender as razões da incongruência causada pelo sexo que permeia o texto em questão relativamente à religiosidade contemporânea, e especula-se sobre a sua canonização, considerando como esse desencaixe pode ter mudado o curso da sua exegese tradicional para a alegoria que se tornou a sua leitura majoritária, inclusive engendrando a atribuição tradicional da sua suposta origem. Somente então se dá início à análise comparativa das duas traduções, a fim de se constatar a provável existência dum viés discursivo transparecente das formas como cada uma destas obras verteu as porções do texto-fonte, para o português, que continham marcas de erotismo, observando se respeitaram ou não as leituras tradicionais que insuflaram no texto o seu pendor alegórico de caráter religioso 2014-12-17T15:06:57Z 2013-01-23 2014-12-17T15:06:57Z 2012-07-19 masterThesis BARBOSA, Marcos César Tindo. Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos. 2012. 351 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada; Literatura Comparada) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2012. https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/16234 por Acesso Embargado application/pdf application/pdf application/pdf Universidade Federal do Rio Grande do Norte BR UFRN Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem Linguística Aplicada; Literatura Comparada
institution Repositório Institucional
collection RI - UFRN
language por
topic tradução
viés interpretativo
erotismo
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
spellingShingle tradução
viés interpretativo
erotismo
CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA
Barbosa, Marcos César Tindo
Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
description Observam-se especialmente as divergências entre as duas, no que diz respeito ao erotismo presente no poema, e analisando as suas prováveis razões discursivas. Não se visa aqui a produção de uma nova tradução, mas a comparação e o comentário das escolhas tradutórias em determinados excertos das obras selecionadas. A argumentação desenvolvese através dos seguintes encaminhamentos: após a apresentação do objeto de estudo com o debate que sempre o acompanha acerca das polêmicas de datação e autoria, passa-se à exposição do problema do qual se ocupa a hipótese, assim como os objetivos e os parâmetros metodológicos que regeram a elaboração desta dissertação. Consecutivamente, elencam-se os pressupostos teóricos que emolduram as análises propostas, aborda-se também a sexualidade segundo a religião contemporânea (por se tratar de um livro ao qual se agregou valor religioso) nas instituições que adotaram o Cântico dos Cânticos, a saber: o judaísmo e o cristianismo católico e protestante, assim como o processo possivelmente efetuado durante essa adoção quanto ao enviesamento interpretativo e à atribuição autoral: visa-se compreender as razões da incongruência causada pelo sexo que permeia o texto em questão relativamente à religiosidade contemporânea, e especula-se sobre a sua canonização, considerando como esse desencaixe pode ter mudado o curso da sua exegese tradicional para a alegoria que se tornou a sua leitura majoritária, inclusive engendrando a atribuição tradicional da sua suposta origem. Somente então se dá início à análise comparativa das duas traduções, a fim de se constatar a provável existência dum viés discursivo transparecente das formas como cada uma destas obras verteu as porções do texto-fonte, para o português, que continham marcas de erotismo, observando se respeitaram ou não as leituras tradicionais que insuflaram no texto o seu pendor alegórico de caráter religioso
author2 Lima, Maria Hozanete Alves de
author_facet Lima, Maria Hozanete Alves de
Barbosa, Marcos César Tindo
format masterThesis
author Barbosa, Marcos César Tindo
author_sort Barbosa, Marcos César Tindo
title Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
title_short Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
title_full Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
title_fullStr Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
title_full_unstemmed Análise comparativa de traduções do Cântico dos Cânticos
title_sort análise comparativa de traduções do cântico dos cânticos
publisher Universidade Federal do Rio Grande do Norte
publishDate 2014
url https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/16234
work_keys_str_mv AT barbosamarcoscesartindo analisecomparativadetraducoesdocanticodoscanticos
_version_ 1773963175465582592

Registros relacionados